Este volumen publica por primera vez, en el año 2012, el texto dramático Esterka - Ritrato social de nuestros días en 3 actos (1931) de la escritora sefardí Laura Papo Bohoreta (Sarajevo 1891-1942), que presenta la mayor producción, en Bosnia, escrita en judeoespañol. En la introducción, Ana Cecilia Prenz enfatiza la escritura y el lenguaje femeninos de Bohoreta, contextualizando la obra teatral Esterka en el contexto más amplio de las transformaciones que tuvieron lugar en Bosnia entre las dos guerras. El proceso de modernización y el consiguiente cambio de mentalidad, especialmente en el pensamiento femenino, se reflejan ampliamente en la obra teatral de la autora. La comparación entre tradición y modernidad emerge en los diálogos de los protagonistas acompañados de una rica gama de imágenes de la tradición sefardí bosnia. La memoria oral enriquece el texto dramático. Proverbios, canciones y romances, algunos de ellos recopilados por la propia autora, se analizan en el contexto más amplio de los estudios realizados en España y Bosnia. Se enfatiza el aspecto didáctico de la dramaturgia de Laura Papo, así como la correspondencia de su escritura dramática con lo que Patrice Pavice define como “teatro minimalista” o “teatro de la vida cotidiana”. El volumen también incluye una Nota sobre la edición que presenta las características lingüísticas del judeoespañol hablado en Bosnia, y un Glosario como ayuda para la lectura.

Cita sugerida: Prenz Kopusar, A. C. (2012). Esterka de Laura Papo Bohoreta: Drama en tres actos en judeoespañol de la comunidad sefardí de Bosnia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ; IdIHCS ; Archivo Histórico de Sarajevo. (Biblioteca Orbis Tertius ; 6). https://doi.org/10.24215/978-950-34-0901-5

Disponible en: https://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/267